It’s a 笑 time!

Episode 4

マルシェで買い物をして
ショッピングカートを引きながら歩いていると
新しい香水・コスメ店が目についた。

名前をうろ覚えのまま

「”My Yakuza”って香水店が出来てさあ。
今度、写真送るね〜」

と、親友に話をしたのだが

次に、その前を通りかかったら

ぎゃっ‼️ (゜o゜)
なんと、店名は “My Geisha”

少し前に耳にした歌手の名前と混同してしまっていた。
OMG! (そのお話は次回に…)

慌てて、親友に詫びを入れると
一連の話を聞いた親友の息子が

「ヤクザにしろ、芸者にしろ
どっちも『お抱え』って凄くない」

と言ったそうで…

「Myを『お抱え』と訳すなんて
そっちの方が凄いわぁ~
ベテランの通訳でも
そんな風にサラッと表現できなかったと思うよ」

数日後、思い切って、その店に入ってみた。

「あのー、お忙しいところすみませぇん
私、日本人なんですけどぉ~
お店の名前が気になってしまって…」

なぜか少々、引き気味に

「この名前のチョイスはオーナーの方のアイディア?
なんでこの名前になったか知ってますぅ?」

一人で店番をしていたお姉さん
暇だったのだろうかW
とっても丁寧に応対してくれた。

「オーナーは外国にいて……」

「あら、どこの国の方ですか?」

「ルーマニア女性です。
ポーランドで作っている製品もあります。」

そう語るお姉さんも、フランス語に訛りがある。
案の定、聞けば、彼女もルーマニア人だという。

ルーマニアといえば、体操の”コマネチ”が浮かぶ。
(私の年齢などを想像する場ではありません)

フランスでは、ロマ(一般的にはジプシーを指す)のせいで
ルーマニアに対して、あまり良い印象がない。
“物乞い”や、未成年者の泥棒集団の横行
警察に捕まっても、法の裁きを受けないので、皆、閉口している。

この街に店が出せるルーマニア人って、相当お金持ちだと思う。

「私はオーナーではないので、確かな事は言えませんが
“Geisha”のイメージは、あなた方とは違うはずで……
私たちは、”femme facile”を想像します。」

エーッ(;゚ロ゚)
エッエーッ(;゚ロ゚)
femme facile=easy woman……
単刀直入に言えば “尻軽女?! “

(そう言えば、バブル全盛時代
海外旅行で身も心も軽くなった日本女子の素行を皮肉り
”Yellow Cab”なんて呼ばれた時代もあったとか…)

頭の中がグルグル、少々パニクってしまったものの

「Geishaというのはですねぇ
唄に舞に、楽器演奏から、茶道に華道まで
さまざまな教養をつけたプロの芸妓で……」
必死に、まるで一人大喜利のようにしゃべり続けながら
陳列棚を見て回ると
目を引いたのが、おかしな絵柄のパッケージ。

“eye patch” というが
うーん、どう見ても……
鼻から息が出ているようにしか見えない。

反対側には、韓国製品コーナーもある。
でも、日本製品はない…って、どういうことでしょう。

おーっと、

“Cannabis大麻”を使ったEau de Parfum!
(この香り、嗅いだらどうなるんだろ。
つけた本人だけでなく周りの人もふわふわしたりして?!)

ちなみに、日本はまだの様だが
アメリカやヨーロッパの一部では、大麻解禁で
原材料に使用した様々な商品が市場に出始めている。

大麻香水って…もしかして、私が誤解したMy Yakuzaは
当たらずとも遠からずだったりして?!
バックヤードから怖い人出てきたら、どうしよう……

んなわけないか。
とまあ、一人妄想を続けながら

「色々とありがとぉ〜、サイトも覗いてみま〜す」
https://www.mygeisha.com/index.php?route=common/home

と言いながら、退散。
異文化は誤解も歪みもあるもんだ、と、改めて思った。

母国日本を遠く離れた生活をしていると
言葉とか感覚とか、ホントに違うと感じる。

先日も、親友が
「平安期からあるお花に”コートダジュール”という新種があるのよ」
というので、写真を見たら
“野牡丹”というお花で、紫紺色をしている。

コートダジュールの海は紺碧色……
なぜ、そんな名がついたか、意味不明だが
日本には、コートダジュールというカラオケ屋さんもあるらしい(笑)

こちらでは高級リゾートをイメージする”リヴィエラ”は
巨大結婚式場やらスポーツクラブやら、だそうで(苦笑)

でも、さらに笑っちゃう話を、親友から聞かされた。

ご主人がリモコンに書いた「仏間」(ぶつま)の「仏」に反応して
フランス大好き親友が
「電気のリモコン見る度にフランスを思い出すのよぉ」

というのは、まあ良しとして

その息子
「あっちの部屋の電気、フランス製ってこと?」

おいおいおい…

でも、仏(ほとけ)に対して
そんなにフランスと反応してくれて
ありがとぉ~(笑)

一覧へ戻る